발행일: 2026년 3월 31일 (화요일)
편집: 일상의 시선
📌 핵심 요약
- 노벨문학상 수상 작가 한강의 소설 '작별하지 않는다'가 미국 전미도서비평가협회(NBCC) 번역문학상을 수상했습니다.
- 번역은 에 에이미 두 벨 클레르가 맡았으며, 영문 제목은 We Do Not Part입니다.
- 같은 작가의 같은 책이 우리나라에서도 문학계 주요 상을 받았던 작품입니다.
- 지난해 노벨문학상 수상 이후 한국 문학의 세계화가 더욱 가속화되고 있습니다.
- 한강의 작품들은 현재 40개국 이상에서 번역 출간돼 있습니다.
전미도서비평가협회상이란?
전미도서비평가협회(NBCC·National Book Critics Circle)는 1974년 설립된 미국 최대 도서비평가 단체입니다. 매년 소설, 비소설, 시, 자서전, 비평, 번역 등 분야별로 최우수 작품을 선정해 상을 수여합니다.
퓰리처상, 전미도서상(NBA), 부커상과 함께 영미 문학계에서 가장 권위 있는 상 중 하나로 꼽힙니다. 번역문학상은 영어 이외의 언어로 쓰인 작품을 영어로 번역해 출간한 최우수 책에 주어집니다.
'작별하지 않는다'는 어떤 작품인가요?
한강 작가가 2021년 발표한 장편소설입니다. 1948년 제주에서 일어난 4·3 사건을 배경으로, 생존자와 희생자의 기억, 그리고 그 기억을 안고 살아가는 사람들의 이야기를 담았습니다. 작가 자신의 분신이기도 한 주인공이 친구 인선의 부탁으로 제주를 방문하면서 역사의 상처와 마주하는 내용입니다.
제목 '작별하지 않는다'는 죽은 자와 산 자 사이의 단절을 거부한다는 의미를 담고 있습니다. 섬세하고 아름다운 문체로 폭력과 슬픔, 기억과 연대를 그려냈다는 평가를 받습니다.
📚 한강 작가의 주요 작품과 수상 이력
| 작품 | 주요 수상 |
|---|---|
| 채식주의자 (2007) | 2016 맨부커 국제상 |
| 소년이 온다 (2014) | 5·18 민주화운동 배경, 세계 각국 번역 출간 |
| 흰 (2016) | 맨부커 국제상 최종 후보 |
| 작별하지 않는다 (2021) | 2026 전미도서비평가협회 번역문학상 |
| 노벨문학상 | 2024년 수상 (한국 작가 최초) |
한국 문학의 세계화, 얼마나 진전됐나요?
한강의 2024년 노벨문학상 수상 이후 한국 문학에 대한 세계의 관심이 폭발적으로 높아졌습니다. 한강의 작품은 노벨상 수상 직후 40여 개국에서 번역 계약이 추가로 이뤄졌고, 세계 각국의 서점에서 베스트셀러 목록에 올랐습니다.
한강에 이어 정보라, 최은영, 천명관 등 다른 한국 작가들의 번역본도 해외 독자들의 관심을 받으면서 K-문학이 K-팝·K-드라마에 이은 새로운 한류 콘텐츠로 자리매김하고 있습니다.
📚 '작별하지 않는다' 읽어보세요
현재 국내 모든 서점과 도서관에서 구입·대출 가능합니다. 영문판(We Do Not Part)은 해외 온라인 서점과 국내 영어 원서 전문 서점에서 구입하실 수 있습니다. 제주 4·3에 대한 역사적 이해를 높이는 데도 큰 도움이 되는 작품입니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 한강 작가의 노벨문학상 수상 작품은 어떤 건가요?
특정 작품 하나가 아닌, 작가의 전체 문학 세계에 대한 수상입니다. 노벨위원회는 한강을 "역사적 트라우마를 직면하고 인간 삶의 연약함을 드러내는 강렬한 시적 산문"의 작가로 평가했습니다. 국내에서는 채식주의자, 소년이 온다, 작별하지 않는다 등이 대표작으로 꼽힙니다.
Q. 제주 4·3이란 어떤 사건인가요?
1948년 4월 3일부터 1954년 9월까지 제주도에서 일어난 민중 항쟁과 군경 진압 과정에서 수만 명의 민간인이 희생된 사건입니다. 한국 현대사의 가장 큰 비극 중 하나로, 2000년에야 공식적으로 역사적 진실이 인정됐습니다. 이재명 대통령은 오늘 제주 4·3 희생자 추념식에 참석해 "국가폭력범죄에 대한 공소시효를 폐지하겠다"고 밝혔습니다.
📞 관련 문의처
| 기관 | 연락처 | 내용 |
|---|---|---|
| 한국문학번역원 | 02-6919-7700 | 한국 문학 해외 소개·번역 지원 |
| 국립중앙도서관 | 02-590-0500 | 도서 대출·문학 자료 열람 |
| 제주 4·3 평화재단 | 064-723-4300 | 4·3 역사 교육·추모 |
※ 출처 및 저작권 안내
본 기사는 경향신문, 한겨레, 오늘의클릭 등의 보도 내용을 참고하여 재구성하였습니다. 원문을 직접 인용하지 않고 이해하기 쉽게 다시 작성되었습니다.
© 일상의 시선
50대의 눈으로 바라본 세상 이야기
메인 블로그: nulfparang.com
'오늘의 뉴스' 카테고리의 다른 글
| 오늘 2월 산업활동동향 발표 - 중동 전쟁 前 마지막 경제 진단, 반도체 반등 여부가 핵심 (0) | 2026.03.31 |
|---|---|
| 대전 안전공업 화재 참사 수사 본격화 - "15년간 30번 화재" 증언, 예고된 인재였나 (0) | 2026.03.31 |
| 미이란 전쟁 한 달 - 에너지 전쟁으로 격화, 4월 9일 종전 시한 앞두고 기로에 서다 (0) | 2026.03.31 |
| 25조 '전쟁추경' 오늘 국무회의 의결·국회 제출 - 에너지·민생·기업 지원 집중, 4월 9일 처리 목표 (0) | 2026.03.31 |
| 2026년 3월 31일 종합 뉴스 - 25조 전쟁추경 국무회의·미이란 전쟁 한 달·대전 안전공업 화재 수사·2월 산업활동·한강 작가 미국 문학상 (0) | 2026.03.31 |